Как открыть субтитры в формате SRT
Подробно о том, чем открыть SRT-файл
Сейчас мы постараемся решить вопрос, чем открыть SRT-файл. Вы узнаете о назначении формата, а также о программах, которые помогут в работе с ним. Следует отметить, что речь идет о файле субтитров.
Определение
Для начала расскажем, для чего предназначено расширение SRT, чем открыть его, вы узнаете немного позже, однако во всех подробностях. Формат поддерживается большим количеством видеоплееров и программам по созданию субтитров. Расширение SRT напрямую связано с приложением SubRip.
Речь идет, по сути, о небольшом по объему инструменте, который способен извлекать из дисков DVD файлы субтитров, переводя их в привычный текстовый формат. Материалы такого типа не содержат видео.
Они представляют собой простые текстовые файлы, которые можно изменять в любом редакторе (например, с целью перевода субтитров). Следует иметь в виду, что текстовые файлы субтитров состоят из множества значений, таких как описание, номер позиции, время окончания и начала показа.
Формат SRT дает возможность изменять положение и цвет текста, а также начертание символов. Однако полный комплекс функций данного решения поддерживается далеко не всеми проигрывателями.Помните, для того чтобы плеер распознал субтитры, а после подключил их к определенному видеофайлу, нужно, чтобы материалы имели одинаковое название и отличались лишь расширением. Переходим напрямую к вопросу о том, чем открыть SRT, и далее будет приведен ряд программ, которые в этом помогут.
Начнем с универсального и мощного программного пакета, который, несомненно, поможет в решении нашего вопроса. С этим решением вы сможете обработать любительское видео, добавить туда субтитры и превратить его в цифровой мультимедиа-файл профессионального качества. Режим проводника позволяет удобнее управлять библиотекой содержимого.
Благодаря приложению, вы можете получить доступ к различным проектам, разрабатываемым другими пользователями. Доступно автоматическое выключение персонального компьютера после завершения создания материала и записи его на диск.
Программа имеет огромное количество функций, так что если вы задаетесь вопросом о том, чем открыть SRT, а после его обработать, обратите на нее внимание.
Есть и другое приложение от данного разработчика, на которое стоит обратить внимание, так как оно поддерживает работу с интересующим нас форматом – CyberLink PowerDVD. Основная специализация программы – воспроизведение DVD-Video и Video CD.
Установка возможна на такие операционные системы, как Windows и Linux. Здесь вы найдете огромное количество настроек, лаконичный дружественный интерфейс и возможность поиска необходимых файлов на вашем жестком диске.
Поддерживаются различные типы субтитров.
Данный многофункциональный качественный проигрыватель также поможет решить нашу проблему. Для удобства пользователя здесь есть большое количество скинов и поддержка множества форматов, включая SRT.
Дело в том, что речь идет о бесплатной программе, рассчитанной на всемирный рынок, поэтому здесь присутствуют расширенные возможности редактирования, отображения и поиска субтитров. Решение не слишком требовательно к ресурсам персонального компьютера.Этой программой можно управлять дистанционным пультом, если аппаратная часть вашего ПК это позволяет. Для лучшего проникновения в субтитры вы можете замедлить скорость воспроизведения, а если вынуждены отвлечься, создайте закладку. Приложением легко управлять и настраивать.
Жителям нашей страны будет приятно узнать, что здесь есть русский язык. Кстати, все материалы, с которыми вы будете работать, попадут в особую библиотеку, в которой их будет легко найти. Добавление файлов возможно из любых каталогов, включая многотомные архивы.
KMPlayer
Рассматривая вопрос о том, чем открыть SRT, нельзя пройти мимо этого бесплатного медиаплеера, который поддерживает большое количество форматов, включая и необходимый нам. Настроить внешний вид можно при помощи скинов. При этом размер KMPlayer небольшой – около 15 мегабайт.
Когда вы перейдет к начальному этапу установки, то увидите достаточно небольшой набор языков, причем русского среди них нет. Однако после завершения инсталляции приложение автоматически определит основной язык операционной системы и подключит необходимую локализацию.
Настроек здесь очень много, это касается и параметров субтитров.
Резюме о SRT: чем открыть, тесты и выводы
Кроме вышеперечисленных приложений, вы также можете воспользоваться такими, как классический Media Player (шустрый, функциональный, удобный, небольшой), VLC (обеспечивает максимальный комфорт), WMP (необходим плагин VobSub), MPlayer (свободный, разворачивается на различных операционных системах), SubRip, SRT2SUP, SubtitleCreator, Subtitle Edit, Aegisub, Jubler. Все описанные инструменты были опробованы на совместимость с интересующим нас форматом, и тесты подтвердили абсолютную стабильность их работы. Теперь вы знаете, что такое файл SRT и как с ним работать. Приятного вам просмотра.
Источник: //fb.ru/article/180030/podrobno-o-tom-chem-otkryit-srt-fayl
Изготовление ремукса видеофильма шаг 3. Извлечение субтитров из DVD в текстовом формате SRT
Субтитры на DVD представлены в графическом формате, т.е. в виде картинок. Нам же нужно получить субтитры в виде текста с таймингом — SRT. Процесс конвертации напоминает распознавание отсканированного текста в программе Finereader.
Запускаем SubRip и выбераем меню File > Open VOB(s). В открывшемся окне нажимаем кнопку
Open IFO:
Выбераем IFO-файл, соответствующий первому сегменту основного фильма на DVD.
Подгружаются все соответствующие VOB-файлы, рядом с ними появляются галочки отметки (только эти файлы будут обрабатываться), а в выпадающем списке Language Stream можно посмотреть, какие субтитры есть в этом сегменте. В данном случае, как видим, у нас всего один поток субтитров (русский):
Имеем в виду, что иногда языки указаны неверно (например, указан французский, а на самом деле это китайский). Особенно это характерно для так называемых «пираток» и китайской видеопродукции.
Скрытые субтитры.
Скрытые субтитры (Closed Captions, или CC) представляют собой субтитры, внедренные в видеопоток. Изначально они были изобретены для титрования телевизионных видематериалов для глухонемых и для их просмотра нужна была специальная схема в телевизоре. Сейчас, конечно, скрытые субтитры уже не так актуальны, как 15–20 лет назад, но диски с ними до сих пор выпускают.
Раньше рип скрытых субтитров представлял собой некоторую проблему, но теперь, к счастью, с ними научился работать SubRip. При открытии IFO-файла он радостно сообщает: «Closed captions detected» и включает скрытые субтитры в общий список:
Дальше обработка скрытых субтитров производится точно таким же образом, как и обычных.
Рип субтитров
Итак, нужные файлы отмечены, поток субтитров выбран. Теперь осталось нажать кнопку Start, после чего начинается собственно процесс, который и называется «рип субтитров».
Поскольку субтитры бывают выполнены самыми разными шрифтами, распознаватель текста
в SubRip реализован как самообучаемый. То есть встретив очередной незнакомый символ, про- грамма предложит ввести соответствующий ему символ с клавиатуры.
Вводим символ и нажмите ОК (или клавишу Enter), и так далее, до самого конца фильма.
Пожалуйста, без ошибок! Неправильно введённый символ потом придётся исправлять по всему тексту.
Вообще говоря, если вы ошиблись, проще начать всё с самого начала, и в следующий раз будьте внимательнее.
Трудно будет только первые пять минут, затем SubRip очень быстро распознает практически весь текст, лишь изредка спрашивая незнакомые символы.
Рассмотрим некоторые проблемы и ситуации, которые могут возникнуть в процессе рипа:
1. Английские «L» и «i»
При распознавании английских субтитров обычно возникает проблема с буквами «L» (строчной) и «i» (прописной), поскольку начертание этих символов в большинстве шриф- тов практически идентично. Проблема эта решается только последующим прогоном через спелл-чекер с английским словарём.
2. Слипание букв
Некоторые символы при распознавании «слипаются» по два-три-четыре. Это, собственно говоря, проблемой не является, просто вводим в текстовом поле все эти символы.
3. Буква «Ы»
При распознавании русских субтитров возникает проблема с буквой «ы» (как прописной, так и строчной), — SubRip распознаёт её, как два отдельных символа.
При распознавании первого символа введите «мягкий знак», при распознавании второго, латинскую букву «i». Потом последовательность из этих двух символов можно будет по всему тексту заменить на «ы».
Позже мы ещё вернёмся к этому вопросу.
4. Нераспознаваемые субтитры
Иногда SubRip затрудняется с распознаванием символов в субтитрах и выдает следующее окно, предлагая ввести их полный текст:
В 99% случаев это происходит в многострочных субтитрах, когда межстрочный интервал невелик, а во второй строке присутствует заглавная буква «Й».
Просто вводим в поле полный текст субтитра и нажимаем кнопку Done.
5. Слипание строк
Изредка SubRip «склеивает» символы, находящиеся в разных строках. В этом случае можно попробовать кнопками в блоке Best guess выбрать подходящую комбинацию, но на мой взгляд, значительно быстрее и, главное, надёжнее будет нажать кнопку Enter Manually и ввести текст субтитров целиком.
6. Теги и форматирование
Для форматирования текста предназначены три флажка справа от кнопки OK: Bold, Italic и Underline.
Тут, в принципе, ничего сложного нет — после ввода символа в текстовом поле нужно установить флажки, которые во внешних субтитрах превращаются в теги , , (точно такие же, как в HTML).
Флажки эти сохраняются между репликами, то есть потом их нужно не забыть отключить.Хотя SubRip поддерживает оформление текста курсивом, полужирным и подчеркиванием, на практике из всего этого великолепия используется разве что курсив (им в субтитрах при- нято выделять реплики, когда говорящего не видно в кадре). Да и то необходимость этого многими подвергается сомнению. Пользоваться или нет — решайте сами, но не забывайте, что теги не воспримаются некоторыми «железными» плеерами.
Сохранение субтитров
Как только движок в верхней части окна доехал до конца и показал 100%, процесс закончен. Субтитры осталось только сохранить в файле.
В окне текста (снизу) нажмите кнопку с дискеткой (или выберите меню File > Save As).
Если субтитры на русском языке, то скорее всего появится вот такой вопрос:
Это означает, что субтитры содержат какие-то символы помимо латинских букв и цифр (а точнее говоря, русские буквы в нашем случае), и сохранить их можно либо в какой-либо из нацио- нальных кодировок, либо в кодировке Unicode. Можно, конечно, выбрать и Unicode, но тогда субтитры перед подгонкой через Subtitle Workshop кому-то придется конвертировать обратно
в кодировку Windows 1251, так что лучше всего сделать это сразу. Выберите No.
Теперь в выпадающем списке CodePage выберите 1251: ANSI – Cyrillic и нажмите кнопку Save. Остаётся только ввести имя файла и сохранить субтитры.
Сохранение матриц
Если вам часто приходится извлекаете субтитры с DVD или вы планируете сделать целую серию дисков (например, сериал), имеет смысл сохранить матрицу (это набор соответствий между графическими образами и текстовыми символами).
1. После сохранения субтитров выбираем меню Character Matrix > Save Character Matrix File As.
2. Вводим имя файла (произвольное, ну например «001») и сохраняем матрицу в каталоге ChMatrix (расширение по умолчанию — *.sum).
Во время рипа следующего диска достаточно нажать кнопку Search for match, и SubRip, про- смотрев все SUM-файлы в каталоге ChMatrix, подберет наиболее подходящую матрицу для текущего шрифта. Если матрица подобралсь удачно, рип субтитров будет сделан значительно быстрее, поскольку SubRip уже знает большинство из распознаваемых символов, и будет спрашивать вас только про новые.После окончания рипа сохраняем матрицу (с добавленными новыми символами) под тем же именем (или под новым). Так можно собрать целую библиотеку матриц, которая позволит зна- чительно сократить трудозатраты на рип субтитров, если, конечно, вам приходится достаточно часто этим заниматься.
Постпроцессинг
Полученные в результате рипа внешние субтитры можно рассматривать как почти готовый полу- фабрикат. Чтобы довести его до ума, необходимо выполнить ещё несколько несложных действий.
Замена символов
Этот этап обработки субтитров выполняется в программе Notepad/Блокнот (хотя в принципе вы можете воспользоваться любым текстовым редактором, который работает с текстовыми файлами). Загрузите субтитры в редактор как обычный текстовый файл.
Наша задача — произвести в тексте некоторые замены (помните, мягкий знак и «i» заменить на букву «Ы» и некоторые другие). Делается это (в Блокноте) — по Ctrl-H (или меню Edit > Replace):
Введите заменяемый и заменяющий текст и нажмите кнопку Replace All.
Обычно бывает необходимо произвести следующие замены:
| Что заменить | На что заменить | Примечания |
| «ь» и «i»«Ь» и «I» | «ы»«Ы» | Должен быть включен флажок «Match case»Должен быть включен флажок «Match case» |
| «. . .» (три точки через пробел) | «…» (три точки без пробелов) | |
| «”» (два апострофа) | ««» (одна двойная кавычка) |
Сохраняем и закрываем файл.
Spell-check
Загружаем субтитры в текстовый редактор и производим проверку орфографии. Если есть воз- можность, неплохо также вычитать текст и подправить неточности перевода.
Коррекция в Subtitle Workshop
Загружаем субтитры в Subtitle Workshop и производим их проверку (Ctrl-I). Зачастую SubRip накладывает субтитры друг на друга, оставляет слишком длинные строки, лишние пробелы, несколько реже субтитры со слишком короткой длительностью. Subtitle Workshop поможет исправить все эти мелкие дефекты.
Примечание: Чтобы подключить субтитры, как внешние в плеере Media Player Classic, нужно чтобы файл субти- тро назывался так же как фильм. Тогда плеер подгрузит их автоматически.
Включить их можно в меню Navigate > Subtitle Language. Например:
00001.ts — фильм 00001.srt — субтитры
Источник: Сергей Шувалов, «Краткое руководство по работе с аудио-видео контентом для HDTV», Редакция 1.2, 23.04.2010
Источник: //x-graphics.org/izgotovlenie-remuksa-videofilma-shag-3-izvlechenie-subtitrov-iz-dvd-v-tekstovom-formate-srt/
SRT-расширение: что это и как открыть
Мы выпустили новую книгу «Контент-маркетинг в социальных сетях: Как засесть в голову подписчиков и влюбить их в свой бренд».
на рассылку и получи книгу в подарок!
Файлы SRT – это формат субтитров, который поддерживается большинством программных видеопроигрывателей, а также программным обеспечением для их создания и редактирования.
Данный документ содержит в себе информацию о текстовом сопровождении видеоряда. К примеру, адресно-временной код, который пишется совместно с картинкой и звуком для последующей их синхронизации, а также последовательный номер.
Проще говоря, Файлы SRT – это текстовое наполнение для отображения на различных плеерах совместно с видеоизображением и звуковой дорожкой. Отсюда следует, что сам документ включает в себя только текст и не содержит видео- или аудиоданных.
Что такое SRT расширение
Файл, который включает в себя субтитры для чтения различными сторонними программами и приложениями, которые проигрывают фильмы или видеозаписи, называется SRT. Как правило, в данном формате сохраняется область данных, созданная при помощи приложения SubRip. С его помощью можно конвертировать и преобразовывать графические материалы в текстовый вид.
Как уже отмечалось, они применяются для совместного проигрывания текстового наполнения с соответствующей частью текстового содержания: при воспроизведении, в каждый отрезок времени прокручивается требуемый момент, в котором отображается отдельно взятый субтитр наряду с его текстовым описанием, которое полностью соответствует временному тайм-коду. Форма времени здесь представляется в часовом, минутном, секундном и миллисекундном виде. При этом каждый титр имеет собственное числовое значение, начиная с числового упорядочивания. В частности, SRT расширение обладает следующими особенностями:
- Порядковый номер.
- Время начала и окончания проигрывания.
- Пробелы между строчками (для того, чтобы фразы, диалоги не путались между собой).
- Сопровождающее текстовое наполнение (может состоять из двух-трех слов до нескольких строчек): текст (строка 1), текст (строка 2) и так далее.
В некоторых отдельных случаях данный формат может обозначаться специальным языком: для английского – «movie1.eng.srt», для немецкого языка – «movie1.ger.srt», для русского – «movie1.ru.srt» и т. д.
Стоит отметить, что сюда не больше ничего не включается: ни аудиодорожка, ни видеоданные – это довольно простой набор печатных символов и знаков. Его можно корректировать и видоизменять при помощи специальных программ.
Основное назначение состоит в том, чтобы применять его вместе с какими-либо фильмами или видеозаписями для проигрывания в любом плеере, поддерживающий данный формат.
Текстовое содержание, хранящееся в формате субтитров SRT, может видоизменяться любой программой или редактором. Как правило, использование подобных утилит необходимо при переводе с одного языка на другой. При этом состоять они могут из огромного количества значений: номер строки, время начала и конца, промежутки между строчками.
Формат субтитров SRT можно открыть на любой операционной системе, будь то Windows, Mac OS или Linux. При этом стандартные проигрыватели могут не подходить для чтения документа. Для этого потребуется подключать специальные модули, либо устанавливать сторонние плееры со встроенной поддержкой всех популярных видео-форматов, таких как DVD, Blu-Ray, VCD и т. д.
К примеру, если пользователь хочет воспроизвести их на встроенном плеере в операционной системе Windows, он должен скачать и установить специальный набор инструментов для создания и редактирования титров из VOB-данных.
Этот инструментарий должен обладать функциями вставки собственных титров в видеозапись, а также отметками с тайм-кодом, выполненных в виде «часы: минуты: секунды: миллисекунды».Текст субтитров может изменяться не только по содержанию, но и по форме: можно применить к ним любой цвет, начертание, форму расположения букв и символов. Чтобы плеер при этом мог без ошибок воспроизводить, исходник необходимо сопровождать соответствующим названием, которое дублирует формат (например, document.srt, document.avi).
Чем открыть SRT-файл
Бо́льшая часть современных видеопроигрывателей может воспроизводить файлы с субтитрами.
Однако они дают возможность просматривать их исключительно в совокупности с видео- и аудиодорожками, но не позволяют отрывать сам документ и смотреть его содержание.
В этом случае можно применять сторонние программы и утилиты, которые могут без проблем отображать внутреннее наполнение файлов с расширением SRT.
Программа SubRip
Это самый популярный и в то же время простой способ. Программа устанавливается на ПК и дает возможность пользователям производить различные действия, за исключением корректирования, добавления или исключения текста. Чтоб начать пользоваться SubRip, нужно скачать и установить софт. После этого необходимо:
- Открыть программу и нажать на кнопку «Показать/скрыть текстовое окно субтитров».
- В открывшемся окне «Субтитры» следует нажать на кнопку «Файл» и «Открыть».
- Далее через проводник ПК нужно найти требуемый документ, выбрать его и нажать на кнопку «Открыть».
- После этого откроется полный текст титров с временными отметками.
Здесь можно редактировать только их внешний вид, то есть шрифт и формат, однако нельзя добавлять или удалять что-либо.
Программа Subtitle Edit
В отличие от SubRip, она представляет более широкий инструментарий для работы с титрами, включая функции редактирования и изменения. Принцип использования софта Subtitle Edit аналогичен предыдущему варианту: открыть проводник, найти нужный файл, выбрать его. В открывшемся окне отображаются титры.
Удобным инструментом здесь является маркер ячеек, который указывает пользователю на орфографические ошибки в тексте.
Если выделить строку, в нижней части панели будет отображаться все, что требуется откорректировать. К примеру, если в строке слишком много слов, и она будет неправильно отображаться при воспроизведении в плеере, программа автоматически предложит ее разделение на несколько предложений, посредством нажатия на кнопку «Разделить строку».
Помимо этого, открыть SRT-файл можно свободными текстовыми редакторами, такими как Notepad++ и обычный Блокнот. Чтобы открыть формат с титрами при помощи стандартного Блокнота, достаточно перетащить файл в открытый документ, после чего пользователю будет доступно для просмотра и редактирования все содержимое, а именно: тайм-код и текст.
Как создать SRT-файл
Каждый пользователь может самостоятельно создать собственный файл с титрами, используя любой текстовый редактор.
Для этого достаточно применять корректный формат, а также сохранять итоговый документ с корректным расширением. Однако наиболее простой и удобный способ создания SRT-файла – использование программы Jubler.
С ее помощью можно не только создавать титры и изменять их, но и переводить на другие языки.
Как уже отмечалось, файл должен создаваться в определенном формате. К примеру:
385
00:44:24,408 –> 00:44:28,310
Мне сахару, пожалуйста, с абсентом.
Первое значение – порядковый номер строки, за которым следует продолжение: 386, 387 и т. д. Второе значение – это тайм-код, показывающий, с какого времени текст должен отобразиться на экране. Третья строка представляет собой непосредственно титры, которые зритель будет читать при просмотре фильма.
Если человек не желает собственноручно создавать титры, он может скачать их в интернете с различных веб-ресурсов. Самым популярным сайтом является Podnapisi.NET, где можно найти субтитры для фильма, телепередачи, сериала и т. д.
Источник: //semantica.in/blog/srt-rasshirenie-chto-eto-i-kak-otkryt.html
Как подключить субтитры srt | Сделай все сам
Просмотр фильма без озвучки, постижение иностранного языка по видео, загвоздки со слухом – во всех этих случаях требуется подключение субтитров. Субтитры ко многим фильмам дозволено обнаружить в интернете в формате srt.
Вам понадобится
- файл субтитров;
- фильтр VobSub;
- программа-медиапроигрыватель
Инструкция
1. В различие от встроенных субтитров, подключаемые представляют собой обособленный файл. Формат субтитров srt – особенно распространен и имеет растяжение .srt.
Дабы эти субтитры воспроизводились совместно с видеопотоком, необходимо соблюдение нескольких условий. файл и файл субтитров обязаны находиться в одной папке и иметь идентичное наименование (но различное растяжение). Если это правило не соблюдено, переименуйте файлы.
Скажем, если видеофайл именуется Nature.avi, дайте файлу субтитров имя Nature.srt.
2. Дабы субтитры подгружались механически, на вашем компьютере должен стоять фильтр DirectVobSub. Если вы установите многофункциональный пакет программ и кодеков K-Lite Codec Pack, фильтр VobSub загрузится по умолчанию.
В пакет кодеков K-Lite входит знаменитый проигрыватель Media Player Classic, поддерживающий множество форматов видео- и аудиофайлов.Включите фильм с поддержкой Media Player Classic.
Если видеофайл и файл субтитров имеют идентичное наименование и находятся в одной папке, субтитры, скорее каждого, начнут отображаться механически.3. Если этого не случилось, зайдите во вкладку File («Файл») и нажмите Load Subtitles («Загрузить субтитры»).
Удостоверитесь, что отображение субтитров предусмотрено в фильтре: вкладка Play («Воспроизведение») – Filters («Фильтры») – DirectVobSub – Show Subtitles («Воспроизводить субтитры»).
При необходимости зайдите во вкладку DirectVobSub – Properties («Свойства»), дабы задать шрифт, цвет и высоту текста. Если поток видео и субтитры не синхронизированы, настройте задержку воспроизведения субтитров.
4. Помимо Media Player Classic, используйте другие знаменитые медиаплееры с помощью субтитров: Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. При этом фильтр VobSub также должен быть установлен.
Субтитры в фильмах открывают массу вероятностей перед слабослышащими людьми, а также в тех случаях, когда фильм хочется посмотреть в подлинной озвучке без перевода и дублирования – ради эстетического удовольствия либо тренировки в иностранном языке. Субтитры помогут отслеживать толк фильма, и при этом вы сумеете слушать реплики героев с подлинными голосами артистов. В этой статье мы расскажем о том, как подключить субтитры в фильме.
Как открыть субтитры в формате SRT
SRT (SubRip Subtitle File) – формат текстовых файлов, в которых хранятся субтитры к видео.
Обычно субтитры распространяются вместе с роликом и включают текст с обозначением временных отрезков, когда он должен появляться на экране.
Есть ли способы просмотреть субтитры, не прибегая к воспроизведению видео? Конечно, это возможно. Кроме того, в некоторых случаях Вы сможете внести собственные правки в содержимое файлов SRT.
Способы открытия SRT-файлов
Большинство современных видеопроигрывателей поддерживает работу с файлами субтитров. Но обычно это подразумевает просто их подключение и отображение текста в процессе воспроизведения видео, а вот отдельно субтитры таким образом не просмотреть.
Подробнее: Как включить субтитры в Windows Media Player и KMPlayer
На помощь приходит ряд других программ, способных открыть файлы с расширением SRT.
Способ 1: SubRip
Начнём с одного из простейших вариантов – программы SubRip. С её помощью можно производить самые разнообразные действия с субтитрами, кроме редактирования или добавления нового текста.
Загрузить программу SubRip
- Нажмите кнопку «Show/Hide subtitles text window».
- Появится окно «Субтитры».
- В этом окне нажмите «Файл» и «Открыть».
- Найдите на компьютере нужный файл SRT, выделите его и нажмите «Открыть».
- Перед Вами появится текст субтитров с временными отметками. На рабочей панели расположены инструменты для работы с субтитрами («Коррекция времени», «Изменение формата», «Изменение шрифта» и пр.).
Способ 2: Subtitle Edit
Более продвинутой программой для работы с субтитрами является Subtitle Edit, которая кроме всего прочего позволяет и редактировать их содержимое.
Загрузить программу Subtitle Edit
- Разверните вкладку «Файл» и выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).
- В появившемся окне необходимо отыскать и открыть нужный файл.
- В этом же поле будут отображены все субтитры. Для более удобного просмотра отключите отображение ненужных в данный момент форм, просто кликнув по иконкам в рабочей панели.
- Теперь основную область окна Subtitle Edit будет занимать таблица со списком субтитров.
Также можно воспользоваться соответствующей кнопкой на панели.
Или просто перетащите SRT в поле «Список субтитров».
Обратите внимание на отмеченные маркером ячейки. Возможно, текст содержит орфографические ошибки или требует определенные правки.
Если выделить одну из строк, то внизу появится поле с текстом, который можно изменить. Тут же можно внести правки во время отображения субтитров. Красным будут отмечены вероятные недочёты в их отображении, например, на приведённом рисунке в строке слишком много слов. Программа сразу предлагает это исправить нажатием кнопки «Разделить строку».
В Subtitle Edit предусмотрен и просмотр в режиме «Исходного списка». Здесь субтитры сразу отображаются в виде текста, доступного для редактирования.
Способ 3: Subtitle Workshop
Не менее функциональной является и программа Subtitle Workshop, правда, интерфейс в ней попроще.
Загрузить программу Subtitle Workshop
- Откройте меню «Файл» и кликните «Загрузить субтитры» (Ctrl+O).
- В появившемся окне Проводника перейдите в папку с SRT, выделите этот файл и нажмите кнопку «Открыть».
- Над перечнем субтитров будет область, где показывается, как они будут отображаться в видео. При необходимости отключить эту форму можно нажатием кнопки «Предварительный показ». Таким образом, проще работать с содержимым субтитров.
Кнопка с таким назначением присутствует и на рабочей панели.
Перетаскивание также возможно.
Выделив нужную строку, Вы сможете изменить текст субтитров, шрифт и время появления.
Способ 4: Notepad++
Некоторым текстовым редакторам также под силу открыть SRT. Среди таких программ Notepad++.
- Во вкладке «Файл» выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).
- Теперь откройте через Проводник нужный файл SRT.
- В любом случае субтитры будут доступны для просмотра и редактирования в виде обычного текста.
Или нажмите на кнопку «Открыть».
Перенести его в окно Notepad++, конечно же, тоже можно.
Способ 5: Блокнот
Для открытия файла субтитров можно обойтись и стандартным Блокнотом.
- Нажмите «Файл» и «Открыть» (Ctrl+O).
- В списке типов файла поставьте «Все файлы». Перейдите в место хранения SRT, отметьте его и нажмите «Открыть».
- В итоге Вы увидите блоки со временными отрезками и текстом субтитров, которые сразу же можно отредактировать.
Перетаскивание в Блокнот также приемлемо.
С помощью программ SubRip, Subtitle Edit и Subtitle Workshop удобно не только просматривать содержимое файлов SRT, но изменять шрифт и время отображения субтитров, правда, в SubRip нет возможности править сам текст.
Через текстовые редакторы такие, как Notepad++ и Блокнот, также можно открыть и редактировать содержимое SRT, но работать с оформлением текста будет затруднительно. Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
Опишите, что у вас не получилось.
Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.
Помогла ли вам эта статья?
ДА НЕТ
Источник: //lumpics.ru/than-to-open-format-srt/
SRT – Файл видео субтитров в формате SubRip (SubRip video subtitle format)
В Windows: MPlayer, BS.
Player, CyberLink PowerDirector, CyberLink PowerDVD, Microsoft Windows Media Player с плагином VobSub, VideoLAN VLC media player, Media Player Classic, Aegisub, Jubler, SubRip, SubtitleCreator, Subtitle Edit, Gaupol Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Любой тестовый редактор
В Mac OS: MPlayer, SubCleaner, Aegisub, Sears, VideoLAN VLC media player, Jubler subtitle editor, Subs Factory, Любой тестовый редактор
В Linux: MPlayer, Aegisub, VideoLAN VLC media player, Subtitle Editor, Gnome Subtitles, Любой тестовый редактор
Описание расширения SRT
Популярность:
Раздел:
Расширение файла SRT – это текстовый файл, содержащий субтитры, которые используются разными программами воспроизведения видео.
SubRip – это небольшая утилита, которая может конвертировать субтитры из файлов DVD видео в простой текстовый формат SubRip.
SRT формат поддерживается большинством видео плееров и программами создания субтитров, так же поддерживается DivX, DVD и другими видео форматами. Файл SRT включает в себя время, когда каждый субтитр должен быть отображен вместе с текстом субтитра.
Формат времени используется «часы: минуты: секунды, миллисекунды», миллисекунды с точностью до трех знаков после запятой. Субтитры нумеруются, начиная с единицы.
Формат SRT:
Номер субтитраВремя начала –> Время окончанияТекст субтитра (одна или более строчек)
Пропуск строки
Пример:100:00:20,00 –> 00:00:23,400
1
200:45:33,00 –> 00:1:02,00
2
Файлы субтитров часто названы в соответствии с языком субтитров, то есть «moviename.eng.srt» для английского языка и «moviename.ger.srt» для немецких субтитров.
SRT файл не содержит никаких видеоданных. Это простой текстовый файл можно редактировать в любом текстовом редакторе (перевести субтитры на другой язык). Цель файла *.SRT является его использование вместе с желаемым видео файлом для отображения субтитров при воспроизведении видео файла любым плеером с поддержкой субтитров SRT.
Hex код: FF FE 31 00 0D или 31 0D
ASCII код: 1..00
ASCII, расш.: яю1
Другие программы, связанные с расширением SRT
- Файл субтитров WebSRT
Расширение SRT файла связано с форматом субтитров WebSRT. WebSRT (субтитры веб-ресурсов от англ. Web Subtitle Resource Tracks) является преемником популярного формата субтитров SubRip.
WebSRT утвержден Web Hypertext Application Technology Working Group в качестве стандартного формата файлов субтитров для элемента «дорожка» в HTML5. Формат WebSRT очень похож на формат субтитров SubRip, но не полностью совместим с ним.
Относится к разделу Интернет, веб файлы.
Популярность:
- Файл данных Skymap
Расширение файла SRT связано с программным обеспечением для астрономов Skymap. .SRT файл хранит различные данные, используемые для внутренних целей программы Skymap. Относится к разделу Другие файлы.
Популярность:
- Файл Omron CX-Supervisor
Файл SRT связан с Omron CX-Supervisor, которая предназначена для оформления и обеспечения работы компьютерной визуализации и управления машиной. Программу удобно использовать не только для решения небольших задач по контролю и управлению: устройство обладает достаточной мощностью для вывода на экран самых сложных приложений. .SRT файл хранит различные данные, используемые для внутренних целей Omron CX-Supervisor. Относится к разделу Другие файлы.
Популярность:
- файл мобильного телефона Siemens C60
Расширение .SRT связано с мобильным телефоном Siemens C60 и другими совместимыми мобильными телефонами, разработанных немецкой компанией Siemens. .SRT файл хранит аудио данные. Мобильное подразделение Siemens было продано BenQ в 2005 году. Относится к разделу файлы.
Популярность:
- Формат рингтона Sagem
SRT расширение связано с мобильными телефонами, разработанными французской компанией Sagem. SRT файл хранит пользовательские мелодии, которые можно импортировать в телефон Sagem. Sagem прекратить разработку мобильных телефонов в 2005 году. Относится к разделу файлы.
Популярность:
Источник: //fileext.ru/srt
